【監督】及川拓郎、高橋秀明
【脚本】及川拓郎、蓬莱竜太、戸次重幸
【主演】神山悟(27)……櫻井翔
    本間俊雄(27)……横山裕
    高杉玲奈(22)……松浦亜弥
    冴島涼子(40)……真矢みき
【官网】http://www.ntv.co.jp/quizshow/
【剧情介绍】
禁断的Quiz Show现在开始了
现场直播的Quiz节目作为舞台实时的偶发事件进行袭击!!
回答问题的人都心存秘密
但是本人却还不知道
通过这个节目暴露自身的邪恶
由主持人陆续提出的问题
将一直隐藏的秘密变成公开的东西
主持人不会手下留情
“那么,请回答吧!
这个问题你是最清楚的!”
欢迎来到《The Quiz Show》

这个《The Quiz Show》全部由7个问题构成。
为了能够正确解答奖金不断提高
完成7个问题是将获得的奖金有1000万日元。
之后,借助这1000万就能挑战Dream Chance,如果能够完成清除就能实现“梦想”。

你是否想要挑战Dream Chance呢?
(翻译:新仓薰@日菁字幕组)


第1話 正解地獄! 夢の番組が人気ロック歌手を裁く!
「人は誰しも夢を見る権利をもっています。
善人も、悪人も、その権利は平等にあたられています。
けれども、それを手に入れるためには、それなりの代償を支払わなければなりません。
それが夢なんです。」
“任何人都有梦想的权利
不管其善恶,都被赋予了平等的权利
但为了实现这些梦想,人不得不付出些代价
那才称得上真正的梦想”
少爷好帅大白好坏喷U个“以心伝心”囧
JQ啊!满满的JQ啊!


第2話 vsケータイ小説家!! カリスマが隠した秘密と涙
「それが嘘で固められた人生でも、あなたが夢をめざす姿勢は 偽りはなかった。
あなたは今日 多くの読者を失いました。
けれども同時に 夢を手に入れることができたんです。
そう…夢は生半可な思いでは手に入らない。
あがいた末に ようやく見る権利を与えられるもの。
犠牲を払って やっと手にいれられるもの
それが夢なんです。」
“即便是谎言所铸成的人生,你追求梦想的态度却没有半点儿虚假
你今天虽然失去了众多读者,可同时却也得到了梦想
没错,意志不坚定的人无法得到它
惟有经历痛苦挣扎才有权利拥有它
付出牺牲后,才终于得以实现
这就是梦想”

雷人DANCE:少爷GC了 x(

【此處為隱藏內容,請Login或者Register后閱讀全文】


第3話 記憶喪失の司会者vs熱血先生!? 純な心が今は…
「ここは夢をかなえるための場所です
あがいてあがいて自分と向き合うための場所なんです。
必死でおいもとめるものには、必ずほほ笑んでくれる。
それが夢で、クイズショウなんです」
“这是实现梦想的地方
是面对自己的地方
拼命追求的人一定会微笑
这就是梦想,这就是益智游戏”
雷人DANCE熊抱SM呃。。。囧


第4話 vsカリスマ占い師!! 運命変えた母の日の贈り物
「真剣に生きてるやつほど貪欲だ。
絶対にチャンスを逃さない。
そこにリスクがあったとしても、たとえ何かを失ったとしても
彼らはあの場所にやってくる。」
“人都是贪心的
这种机会是绝对不会放过的
即便要冒风险、又或者要牺牲什么
他们也一定会来的”
少爷。。。注意形象|||少爷好可爱^^雷人DANCE


第5話 監視カメラの真実!! 死の謎を開ける鍵
この世に無意味な命なんてない。
死んでいい命なんてない!!
この世に生を授かった瞬間から、私たちには権利があるんです。
それぞれの人生を息抜き、幸せを追い求める
そんな権利があるんです。
大臣も、教授も、主婦も、会社員も、みんなその権利は平等なんです!」
“这个世界上没有一文不值的人命!
更没有死了也无所谓的人!!
从生命诞生那刻起,我们就被赋予了一种权利
每个人披荆斩棘,去寻求各自的幸福
我们都拥有这个权利。
大臣、教授、主妇、职员,在这份权力面前,大家都是平等的!”
雷人DANCEポニョ


第6話 生放送中に誘拐事件発生!! 娘の命は!?
「小学生も中学生も高校生も大学生も社会人もおっさんもおばさんも
もっと苦労して生きてんだよ!
逃げたんでしょ?あきらめたんでしょ?
あんたみたいなヤツに、生きてること実感する資格なんてないんだよ!!」
“小学生、中学生、高中生、大学生,踏上社会的也好,爷爷或是奶奶
大家都在为生活奔波!
你选择了逃避不是吗?你选择了放弃自己不是吗?
想你这种人,根本就不配体味人生!!”
雷人DANCE不离不弃


第7話 気絶の司会者!! 遂に明かされる記憶喪失の謎!!


第8話 墜落事故の謎と真相 全てはここから始まった!
「ともに生きるということは
その人のすべてを抱きしめるということです。
過去も未来も 罪も秘密も
その人の全てを抱きしめ続けるということなんです。」
“所谓相依为命
就是要牢牢守护对方的一切
过去和未来、罪过和秘密
要始终守护对方的一切”


第9話 解答席の司会者…誰が彼女を殺したか?
印有虞美人花图案的硬币
雷人DANCE魔鬼大白少爷好委屈


最終話 遂に衝撃のラスト!! 復活の司会者最後の放送
「世の中には 生きたくても生きられない人がいる。
もしかしたら 死んだ方が 楽だと思う人もいるかもしれない。
でも 生きているかぎり 人は笑うことができる。
生きている限り 人は泣くことができる。
生きている限り 怒ることができる。
そして何より
生きている限り 夢にむかってあがくことができるんです。」
“世上有许多想活下去却不得不辞世的人
也许有很多人认为活着还不一死了之好
但是只有活着,人才能微笑
只有活着,人才能哭泣
只有活着,人才能发怒
然后,最重要的是
只有活着,才能实现自己的梦想”
最囧staff:

高杉玲奈冴島涼子


本間俊雄神山悟倾国倾城的少爷
PS:后面那位。。。MS有点儿显怀!!!囧

参考资料:WikipediaHappy☆Lucky

作者:Miyu
婷婷嫋嫋疏離,飄飄搖搖相依。